1
00:01:44,738 --> 00:01:47,139
Tata! Tata!

2
00:01:54,448 --> 00:01:56,917
Šta se dešava ovde?

3
00:01:58,819 --> 00:02:03,017
Pa, mama, ništa kao lepa vatra,
ovakvo vreme.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,321
Sudeći po ovome, Indijanci
mora da sam zaboravio kako se zapali vatra.

5
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
Skloni se! Zar se ne sećaš
povući amortizer?

6
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Kako boca
idi gore, mama?

7
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
To je bio pravi francuski
konjak mi je Jonathan poslao.

8
00:02:18,472 --> 00:02:21,066
Sačuvao sam ga za Božićni pudin.
Nisam želeo da ga iko pronađe.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Trebalo je gde da ga sakrijem
Mogao sam to vidjeti, mama.

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,611
Šteta što ne možeš jesti
drvo!

11
00:02:25,679 --> 00:02:29,582
Trebalo bi biti ukusno, aromatizirano
sa pravim francuskim konjakom.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,881
Otvori prozore. Moram da pečem
pre nego što se deca vrate iz škole.

13
00:02:32,953 --> 00:02:36,412
Treba mi još jaja. Vas troje idite
idite na farmu i uzmite ih.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,164
[vikanje]

15
00:02:56,877 --> 00:03:00,780
[vikanje]

16
00:03:02,315 --> 00:03:05,148
Baš kao... Sonja Henie.

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,159
Moram to popraviti...

18
00:03:20,233 --> 00:03:22,759
jednog od ovih dana.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
Ugh!

20
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
Zdravo, Nik.
kako si danas?

21
00:03:37,417 --> 00:03:40,443
[ Moos]

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,888
To je dobro, Nick.
Drago mi je to čuti.

23
00:03:49,830 --> 00:03:53,027
Nick ima dobre izglede
o budućnosti.

24
00:03:53,100 --> 00:03:58,869
<i>[ Big Band]</i>

25
00:03:58,939 --> 00:04:01,567
Gde je ta muzika
dolazi iz?

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
Zadržavam ga zbog kokošaka.

27
00:04:04,344 --> 00:04:07,746
<i>Muzika ih čini sretnima,
i polažu više jaja.</i>

28
00:04:10,117 --> 00:04:14,884
Nema puno jaja. Mora biti
previše reklama.

29
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
<i>[Radio] Prekidamo ovaj mjuzikl
program koji vam donosi flash vijesti.</i>

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
<i>Danas u New Yorku,
National</i> magazin <i>najavio“</i>

31
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
<i>ta dva Cape Flattery
maturanti,</i>

32
00:04:22,529 --> 00:04:25,021
Miss Sally Maddocks
i g. Elwin Kettle,

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,865
<i>dobili su po 100 dolara za
pisanje nagrađenih eseja o...</i>

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,839
<i>“Moj život na tipičnom Amerikancu
Farma." Zemljište cfficshen'.!</i>

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,673
Glavna regionalna nagrada je
četvorogodišnju stipendiju za fakultet.

36
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
Sudije takmičenja su bile odlične
impresioniran Elwin Kettle-om...

37
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
živopisan opis
farme njegove porodice.

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,244
<i>Sa kokošinjcem
od staklene cigle...</i>

39
00:04:46,319 --> 00:04:50,278
<i>i ispunjena jatom
nagradnih debelih kokoši.</i>

40
00:04:50,357 --> 00:04:52,655
<i>Uređeni teren,
koji sadrže sve...</i>

41
00:04:52,726 --> 00:04:55,752
<i>efikasna, moderna farma
mogu se pohvaliti.</i>

42
00:04:55,829 --> 00:04:59,629
<i>Silos od sekvoje
skoro da pršti od zrna.</i>

43
00:04:59,699 --> 00:05:04,466
<i>Čista bijela štala,
uglađene krave mlijeka, zadovoljne svinje,</i>

44
00:05:04,538 --> 00:05:08,600
<i>nagradne koze, satensko crne
šampion bu/I</i> [ <i>Moos</i> ]

45
00:05:08,675 --> 00:05:13,613
<i>Čestitam
Sally Maddocks i Elwin Kettle.</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,846
Čini se da je Elwin možda pretjerao
tu i tamo grinja.

47
00:05:18,919 --> 00:05:21,479
I kako. Začepi.
Previše pričaš.

48
00:05:21,555 --> 00:05:24,547
Bolje da idem kući
i razgovaraj sa mamom o ovome.

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,357
<i>[ Moos ]</i>

50
00:05:30,897 --> 00:05:34,060
Nick, vrati se ovamo! Nisam
imam vremena da jurim za tobom.

51
00:05:40,106 --> 00:05:42,473
On je za Maddockssima
Bessie opet.

52
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
Ne mogu zadržati Nicka
dalje od te krave.

53
00:05:45,579 --> 00:05:47,604
Oprezno sa jajima.

54
00:05:48,582 --> 00:05:50,744
Ma! Oh, mama!

55
00:05:50,817 --> 00:05:53,411
Čuo sam nešto jako iznenađujuće
na radiju malopre.

56
00:05:53,486 --> 00:05:57,116
<i>Da!
Znam sve o tome!</i>

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
pa onda
šta te rastužuje?

58
00:06:00,227 --> 00:06:01,786
Ovo.

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,456
U njemu je ček od 100 dolara,
u redu.

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,731
Ali u pismu se kaže da dolaze dvoje sudija
Cape Flattery i provesti tjedan dana na svakoj farmi.

61
00:06:09,803 --> 00:06:12,397
Pa, imamo dosta prostora za njih.
Hmph!

62
00:06:12,472 --> 00:06:15,032
Slušaj ovo.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,669
“Sudije će odlučiti koja porodica
pruža najbolje okruženje...

64
00:06:18,745 --> 00:06:22,704
“za podizanje svoje djece
kao idealni farmeri i dobri građani.

65
00:06:22,782 --> 00:06:27,117
Dijete pobjedničke porodice
biće dodijeljena stipendija.”

66
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
Da.
Ali šta to znači?

67
00:06:30,357 --> 00:06:33,793
Pa, okolina znači fizičko
uslovima u kojima živimo.

68
00:06:33,860 --> 00:06:37,023
Te velike riječi pomiješaju tvog tatu.
Reći ću mu.

69
00:06:37,097 --> 00:06:40,829
Kako će naša farma izgledati
računaj iu suđenju.

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,394
Staro mesto nije baš tako
kako je to Elvin rekao u svom eseju.

71
00:06:44,471 --> 00:06:47,839
On je oblačio istinu...
grinja.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,242
Trebao bih da se povučem
sa takmičenja.

73
00:06:51,311 --> 00:06:54,611
Nisam htela da uđem, ali
učitelj je natjerao sve seniore da to urade.

74
00:06:54,681 --> 00:06:59,482
Da li je u pravilima takmičenja pisalo da morate reći
tačnu istinu o vlastitoj farmi?

75
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
Ne baš.

76
00:07:01,922 --> 00:07:05,153
Uznemiren si jer nemaš
želite da se takmičite sa Sally?

77
00:07:05,225 --> 00:07:06,886
Ona želi da ide
na koledž takođe.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,954
Ali Maddocks jeste
najbogatiji čovjek u okrugu.

79
00:07:11,031 --> 00:07:13,864
Ne bi ga naprezao
platiti Sallyn put.

80
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
Pravi napor dolazi - dobijanje
Maddocks da se rastane sa svojim novcem.

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,830
Razgovaraću sa Sally.
Uradi to, sine.

82
00:07:19,906 --> 00:07:23,365
I kladim se da ti kaže
da ostane u pravu u borbi.

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,405
Mama, šta smo mi ikada radili...

84
00:07:29,482 --> 00:07:32,452
dobiti tako pametnog sina?

85
00:07:32,519 --> 00:07:35,352
za jednu stvar,
vjenčali smo se.

86
00:07:50,437 --> 00:07:52,872
[zviždanje]

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
Zdravo.
Zdravo.

88
00:07:59,112 --> 00:08:02,605
Mogu ostati samo minut. Tata mi je rekao
očistiti kokošinjac prije mraka.

89
00:08:02,682 --> 00:08:06,448
To nije posao za devojku. Vi
znam da sam jak kao dečak.

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
Da, ali mi je drago
ne izgledaš kao jedan.

91
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Mrzim što se takmičimo
jedan protiv drugog.

92
00:08:13,126 --> 00:08:17,688
I ja. Mislim da bih se trebao povući
sa takmičenja. 
Ne, ne smiješ.

93
00:08:17,764 --> 00:08:21,029
Rekao sam tati da želim da se povučem,
ali mi ne dozvoljava. <i>[Pućka</i> Pucanj]

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,196
[ mukanje]

95
00:08:30,110 --> 00:08:33,671
Zašto dođavola ne možeš, čajnici
držati tog bika zaključanog?

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
Sljedeći put kad dođe
ovdje gnjavi Bessie,

97
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
Koristiću sačmu
umesto kamene soli.

98
00:08:38,718 --> 00:08:41,380
Izvinite, g. Maddocks.
I ti odlazi odavde.

99
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
Vrati se
svojim poslovima.

100
00:08:44,491 --> 00:08:46,482
Ako ste ostali na svojoj farmi
i uradio malo,

101
00:08:46,559 --> 00:08:49,654
imali biste priliku da pobijedite na tom takmičenju.
[smijeh]

102
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
Vratićemo se nazad
na farmu.

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,438
Pokazaćemo Maddocksu šta Kettles mogu!
Pokazaćemo mu.

104
00:09:04,511 --> 00:09:07,071
Moraćemo da popravimo farmu
pre nego što dođu sudije.

105
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
Ima dosta posla.
Naravno.

106
00:09:09,783 --> 00:09:13,242
Ja ću Geoducka i Crowbara
idi sutra na posao.

107
00:09:13,319 --> 00:09:15,413
trebat će nam
mnogo stvari.

108
00:09:15,488 --> 00:09:19,618
I Billy Reed nam više neće dati
kredit dok mu ne platiš ono što duguješ.

109
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
Tata može koristiti moj novac od nagrade.

110
00:09:22,228 --> 00:09:25,198
To ne treba
izgleda u pravu sine,

111
00:09:25,265 --> 00:09:28,826
ali ne znam
šta još možemo da uradimo.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,361
tata, prestani da žvaćeš
na toj šargarepi.

113
00:09:33,706 --> 00:09:37,540
Zapamti, mama, šargarepa je
dobro za gledanje noću.

114
00:09:37,610 --> 00:09:41,569
Kada si ikada dugo ostao budan
dovoljno noću da se bilo šta vidi?

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,319
Da li su to tvoje koze
želite prodati, g. Maddocks?

116
00:09:50,390 --> 00:09:52,552
Da.
Nemam koristi od njih.

117
00:09:52,625 --> 00:09:56,391
Uvek mogu naći kupca za tebe.
Koliko želiš za njih?

118
00:09:56,463 --> 00:09:59,592
Vrijede 40 dolara.
Pustiću ih za 30.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
Da li se lepo ponašaju...
za koze, mislim?

120
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
Oh, naravno.
baš kao mala jagnjad.

121
00:10:04,571 --> 00:10:07,199
U redu. <i>Vidjet ću</i> šta
Mogu da uradim za tebe.

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,906
[ Bleating]
Zdravo.

123
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
[ Bleating]

124
00:10:24,491 --> 00:10:26,653
Zdravo, momci.

125
00:10:26,726 --> 00:10:29,696
Moćne lepe koze.
Prijateljska mala stvorenja.

126
00:10:29,762 --> 00:10:32,697
Prijateljski?
Zašto, ti--

127
00:10:32,765 --> 00:10:36,668
Naravno, stvarno prijateljski. Jesu
najbolje koze u okrugu.

128
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
Dobio sam ih od vrhunskog odgajivača
iz Kolorada.

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
Izgledaju kao oni tvoj Elwin
pisao u svom eseju.

130
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
Možda je na tržištu
za neke koze.

131
00:10:45,712 --> 00:10:49,012
Naravno da bi
obuci moju farmu.

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,485
Hoćeš da prodaš ovo?
Ali... pretpostavljam da ne bi.

133
00:10:53,553 --> 00:10:57,717
Možete ih dobiti za 100 dolara. Neću naplatiti
za hranu koju su “et” otkako sam ih kupio.

134
00:10:57,790 --> 00:11:02,023
Boga mi, <i>ja</i> ću ih uzeti.
Imam ček od 100$ ovdje.

135
00:11:03,930 --> 00:11:06,262
<i>[Blejanje]</i>

136
00:11:06,332 --> 00:11:09,734
<i>[ Ma] Trebao bi biti
sramite se.</i>

137
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>za trošenje Elvinovog novca
za te smrdljive koze!</i>

138
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
Zašto tata ne može vratiti koze?
Ne možete to učiniti.

139
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
to bi bilo isto kao da kazes
Maddocks je nadmudrio Pa.

140
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
Billy, skloni tu stvar
iz moje biljke u saksiji!

141
00:11:23,716 --> 00:11:28,654
Pusti ga na miru, mama. On dobija
njegove jedinice hlorofila.

142
00:11:28,721 --> 00:11:33,625
Da, i stomak pun
moje nagrade „philodoldrium?

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
Beži od mojih filodoldrijuma!
[ Bleating]

144
00:11:37,730 --> 00:11:40,427
- Pažljivo!
- [viče]

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
<i>[ Vikanje se nastavlja]</i>

146
00:11:45,572 --> 00:11:48,769
[vikanje, stenjanje]

147
00:11:50,276 --> 00:11:52,438
Nisi trebao
uradio to, mama.

148
00:11:52,512 --> 00:11:56,039
Odvedi te proklete koze do
farmu prije nego što unište mene i kuću.

149
00:11:56,115 --> 00:11:59,210
Baš kao što kažeš, mama.

150
00:11:59,285 --> 00:12:01,219
Duga je šetnja, ha?

151
00:12:05,425 --> 00:12:07,621
Hajde, momci.

152
00:12:09,095 --> 00:12:11,792
Napolju.
To je način na koji se to radi.

153
00:12:16,035 --> 00:12:20,063
Moraš znati kako
da rukujem životinjama, mama.

154
00:12:20,139 --> 00:12:24,042
Geoduck, Crowbar,
hajde.

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,117
Vau!

156
00:12:34,187 --> 00:12:37,646
Zdravo momci.
Moji krediti opet dobri.

157
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
Billy Reed iznajmljuje
naša druga kuća,

158
00:12:40,226 --> 00:12:42,320
i mogu imati
sve što želim.

159
00:12:42,395 --> 00:12:48,061
Pogledaj. Čak mi je dao šest konzervi
duvana na poklon.

160
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
Evo, neka bude kod mene.

161
00:12:53,973 --> 00:12:55,964
To je za vas dvoje.

162
00:12:56,042 --> 00:12:58,841
<i>Dijelite i dijelite podjednako.</i>

163
00:12:58,911 --> 00:13:00,845
pa...

164
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
hajde da idemo na posao
istovariti ove stvari.

165
00:13:04,951 --> 00:13:08,717
- Kako to misliš „nas“?
- Ti i Crowbar.

166
00:13:17,430 --> 00:13:19,922
Ne bi trebalo da se igraš sa njima
ta boja, Crowbar.

167
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
To je jako skupa stvar.

168
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
Da, gospodine!

169
00:13:26,072 --> 00:13:30,873
Za tren oka, ne bi
iznenadi me kad vidim ovo mjesto...

170
00:13:30,943 --> 00:13:34,743
pretvoriti u najljepšu farmu
u okrugu.

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,115
Njujorške sudije će
mislim da... Kladim se.

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
Zdravo dušo.
Zdravo.

173
00:13:52,465 --> 00:13:54,957
♪ Cveće u proleće
Tra-la-la-- ♪

174
00:13:55,034 --> 00:13:58,664
Dobar dan, gospodine Mannering. želim ti
ne bi mi se tako ušunjao, Pete.

175
00:13:58,738 --> 00:14:01,332
Skoro sam namočio svoje petunije.
Žao mi je, šefe.

176
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
Kako izgledaju? Čini se da
poboljšati se, u redu.

177
00:14:03,209 --> 00:14:07,305
Znate, ovih je bilo najviše
petunije koje izgledaju kao da sam ikada video...

178
00:14:07,380 --> 00:14:10,111
dok nisam počeo da ih hranim
moje specijalno đubrivo...

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,277
i kupio ovo
mali staklenik za njih.

180
00:14:12,352 --> 00:14:15,879
Za čovjeka odgojenog u gradu, imam
izvanredan instinkt za uzgoj stvari.

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
To je jedan od razloga zašto su naši izdavači
izabrao me za jednog od sudija takmičenja.

182
00:14:19,258 --> 00:14:22,853
Tvoj zet je bio težak da te odabere.
Naravno, sa mojim sposobnostima.

183
00:14:22,929 --> 00:14:26,991
Gospođica Young, ima paket
stigao po mene? Da, gospodine.

184
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
Vaša farma i vaša
aktivnosti u klubovima 4-H...

185
00:14:30,303 --> 00:14:33,295
su razlozi moj zet
izabrao te za svog kolegu.

186
00:14:33,373 --> 00:14:36,968
Plus činjenica da
trebao ti je fotograf.

187
00:14:38,177 --> 00:14:40,908
Evo pištolja koji si naručio
od Abernathyja i Flitcha.

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,883
Pištolj? za šta? Na kraju krajeva, jesmo
odlazak na Divlji zapad, znaš.

189
00:14:44,951 --> 00:14:47,682
I razumijem da ih još uvijek ima
Indijanci koji žive u blizini Cape Flatteryja.

190
00:14:47,754 --> 00:14:52,055
Naravno, postoji velika rezervacija,
ali-- Čovek mora uvek biti spreman.

191
00:14:52,125 --> 00:14:55,356
Jeste li zvali mog brokera i imali mog
povećalo životno osiguranje? Da, gospodine.

192
00:14:55,428 --> 00:14:57,590
I da li učiš
uputstva koja sam pripremio...

193
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
tako da znate tačno kako
da brinem o mojim petunijama?

194
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
Jesam, gospodine. Ima li još nešto?
Da.

195
00:15:02,702 --> 00:15:07,731
Nazovi mog sobara i reci mu da bude siguran
spakuj nekoliko odijela teškog donjeg rublja--

196
00:15:07,807 --> 00:15:11,243
teško donje rublje, topla voda
bocu i moje električno ćebe.

197
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Da, gospodine.
Električno ćebe?

198
00:15:13,312 --> 00:15:17,772
Ne može se biti previše oprezan. Čujem da je
noći su veoma hladne u državi Washington.

199
00:15:17,850 --> 00:15:19,841
Ali neke od tih farmi
možda nema struje.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
Moje električno ćebe
ima bateriju.

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
Želim da nabaviš novi
boca mog spreja za grlo,

202
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
velika boca
moje vitaminske tablete...

203
00:15:27,860 --> 00:15:30,158
i ekstra veliki karton
papirnih čaša.

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,357
Hoće li to biti sve, g. Mannering?
br.

205
00:15:32,432 --> 00:15:36,665
Pozovi mog doktora i reci mu da će mi trebati
moj mjesečni pregled prije odlaska.

206
00:15:36,736 --> 00:15:40,104
I reci mu da bude spreman dati
meni injekcija protiv ujeda komaraca.

207
00:15:40,173 --> 00:15:43,143
Ovo neće biti komaraca
doba godine. Nikad se ne zna.

208
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
Možda još uvijek postoji jedan hrapav
pojedinac zuji okolo.

209
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
Komarci su odlični
nosioci bolesti, znate.

210
00:15:49,382 --> 00:15:51,783
To bi bilo sve, gđice Young.
Da, gospodine.

211
00:15:51,851 --> 00:15:55,788
<i>Vidimo se</i> kasnije, šefe. Bolje bi mi bilo
spremi moje kamere i opremu.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,053
Kakav raj
ova farma čajnika mora biti!

213
00:16:04,063 --> 00:16:09,024
„Sa prozora moje spavaće sobe vidim
preko naše bujne, zelene livade...

214
00:16:09,101 --> 00:16:11,695
na koje zadovoljne krave
su na ispaši.”

215
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
[ Ma ]
“Naše stado nagradnih koza...

216
00:16:14,640 --> 00:16:19,578
“pase kraj potoka koji teče
kroz južnu livadu,

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,513
“gdje na kraju dana
ponekad odem na pecanje,

218
00:16:23,583 --> 00:16:28,077
hvatanje borbene pastrmke
za porodičnu večeru.”

219
00:16:28,154 --> 00:16:32,716
Nebesa za Betsy! Nikad nisam znao
bilo je ribe u tom potoku.

220
00:16:34,227 --> 00:16:37,891
Ovaj posao bi bio mnogo lakši da je Elvin
mašta nije bila tako dobra.

221
00:16:37,964 --> 00:16:39,989
Sada nema razloga za brigu.

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,434
Samo nastavi i
pobrinuti se za kuću.

223
00:16:43,503 --> 00:16:48,737
Ja i Geoduck i Crowbar ćemo
pobrini se za sve ovdje.

224
00:16:48,808 --> 00:16:52,142
Pa, u redu.

225
00:16:55,715 --> 00:16:59,583
cure! cure!
Naprijed marš!

226
00:17:06,292 --> 00:17:08,989
Tata, nema puno vremena
da popravim stvari kako treba.

227
00:17:09,061 --> 00:17:13,965
Pa, ne brini o tome, Geoduck.
Sve sam shvatio.

228
00:17:16,202 --> 00:17:20,730
Nestaće nam eksera ako ti
koristite previše na prvom poslu.

229
00:17:20,806 --> 00:17:24,299
Moram napraviti
daske ostaju gore.

230
00:17:24,377 --> 00:17:28,575
Pa... dva ili tri eksera će
drži dasku gore...

231
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
dok su sudije ovde.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,211
Ako kažeš da je dovoljno dobro,
u redu.

233
00:17:35,855 --> 00:17:38,153
Scat!
Beži odavde!

234
00:17:38,224 --> 00:17:41,387
Scat! Scat!
Beži odavde!

235
00:17:41,460 --> 00:17:45,397
Scat!
Hajde sada, izlazi.

236
00:17:45,464 --> 00:17:47,364
Hajde, gubi se odavde!

237
00:17:52,905 --> 00:17:56,933
Ovo je jedan put
stvar će se očistiti.

238
00:17:57,009 --> 00:18:02,413
Djevojke, napunite kante sa puno
sapunice i krenite. Cmon, požuri.

239
00:18:02,481 --> 00:18:05,007
Napunite ga
sa sapunom.

240
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
Susie, hajde
i pođi sa mnom.

241
00:18:08,788 --> 00:18:12,281
Ja nisam Susie, mama. Ja sam Betty.
Ko god da si, hajde!

242
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
Shoo!

243
00:18:27,506 --> 00:18:31,306
Kako da to popravimo?
Lako.

244
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
Imam taj karton
samo u tu svrhu.

245
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
Oslikano, izgledaće
baš kao drvo.

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
Dok ne padne kiša.

247
00:18:41,954 --> 00:18:45,982
Previše brineš, Geoduck.
Trebao bi biti opušten kao ja.

248
00:18:46,058 --> 00:18:49,756
ako mi se sviđaš,
ko radi ovde?

249
00:18:49,829 --> 00:18:51,923
Nikada nisam razmišljao o tome.

250
00:18:51,998 --> 00:18:54,330
Ugh.

251
00:18:55,868 --> 00:18:57,996
Polako.

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,106
Sudije će htjeti da se okupaju ovdje
umjesto kuhinjske kade kao mi.

253
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
Mnogo je toplije
u kuhinji, mama.

254
00:19:06,712 --> 00:19:09,409
Ovo je viši ton.

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,644
Pa, izjasnit ću se!

256
00:19:11,717 --> 00:19:15,017
Tata je to pozajmio od Jeffa
Jefferson prije tri godine!

257
00:19:15,087 --> 00:19:17,715
Pitam se ako
propustio je.

258
00:19:17,790 --> 00:19:21,784
Pogledaj ovo, Betty.
Pitam se šta piše.

259
00:19:23,295 --> 00:19:27,095
„Mami na njen rođendan,
od Pa.“

260
00:19:28,734 --> 00:19:31,567
Pitam se koliko davno je to sakrio
unutra i zaboravio na to?

261
00:19:31,637 --> 00:19:35,130
Otvori, mama.
Uradi to, dušo. Zauzeta sam.

262
00:19:45,484 --> 00:19:51,321
Šta je, mama?
(Smijeh) Kamisol.

263
00:19:51,390 --> 00:19:55,258
Mogao sam ući u to 20 godina
prije, ali sada bi mi trebala trza za cipele.

264
00:19:55,327 --> 00:19:58,695
Tih dana jesam
figura pješčanog sata.

265
00:19:58,764 --> 00:20:01,256
Pesak se sigurno pomerio.

266
00:20:09,075 --> 00:20:12,602
Billy, promašio si
mesto tamo.

267
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
Nastavite tako, momci.
Nastavi.

268
00:20:17,216 --> 00:20:20,277
Nemaš celu godinu
da uradim ovo, znaš.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,666
Pa, ribanje je gotovo.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,226
Ostalo neće biti tako teško.

271
00:20:37,303 --> 00:20:41,638
I napolju je skoro završeno.
Naravno da sam dosta uradio.

272
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
<i>Očigledno sam izbačen.</i>

273
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
[Fonografija: „Drži tog tigra“]

274
00:20:56,989 --> 00:21:00,619
[ Romantično]

275
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
Mjesto
ne liči na naše.

276
00:21:26,619 --> 00:21:29,782
Nikad nisam mislio
mogao bi ti to, tata.

277
00:21:31,423 --> 00:21:36,384
- <i>Za šta su, tata?</i>
- To je nova pušnica.</i>

278
00:21:36,462 --> 00:21:38,658
Pa, izjasnit ću se!

279
00:21:42,568 --> 00:21:44,764
Baš kao u
Elvinov esej.

280
00:21:44,837 --> 00:21:47,465
Uh, pa, ja-ja-to--
[mmmljanje]

281
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
[vrištanje]

282
00:21:55,281 --> 00:21:58,114
Oh, šta je ovo?
Dođi po mene!

283
00:21:58,184 --> 00:22:00,915
[stenje]

284
00:22:04,790 --> 00:22:07,657
Stvar je
ništa osim kartona!

285
00:22:07,726 --> 00:22:10,491
To je samo za gledanje,
ne gurati.

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,966
Pretpostavljam da je ta nova zgrada napravljena
takođe od kartona. Ne, nije mama.

287
00:22:22,007 --> 00:22:25,966
Mora da ste koristili drvo i eksere
na ovom. Naravno, mama.

288
00:22:28,914 --> 00:22:32,077
Ova stvar ima
nema nazad na to!

289
00:22:32,151 --> 00:22:36,349
Oh, mi... nekako smo ponestali
drveta kada smo stigli tamo.

290
00:22:36,422 --> 00:22:40,950
Šta bi to uopšte trebalo da bude?
Ovo je šupa za mašine...

291
00:22:41,026 --> 00:22:45,827
“za smještaj traktora i
ostala mehanizovana oprema“,

292
00:22:45,898 --> 00:22:49,027
kao što je Elvin napisao.
Za koje nemamo.

293
00:22:49,101 --> 00:22:54,335
Elvinov esej kaže da imamo,
ali, uh, radim na tome.

294
00:22:54,406 --> 00:22:58,172
Da, mogu otići
sve tebi!

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,542
Ali ne znam kako si
objasniću karton...

296
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
i dvostrane zgrade
tim sudijama.

297
00:23:02,681 --> 00:23:05,173
Shvatio sam to
funkcionisao takođe.

298
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
od tamo,
sve izgleda kako treba.

299
00:23:08,754 --> 00:23:11,052
To je samo odavde
možete videti šta nema.

300
00:23:11,123 --> 00:23:14,559
Kako ćeš ih zadržati
od viđenja šta nije?

301
00:23:16,795 --> 00:23:19,821
To je dobro pitanje, mama.

302
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
Kad sudije vide tvoje drveće,
to bi ih trebalo malo impresionirati.

303
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
Bojim se da ne, mama. Graftovi
ne rastu kako bi trebalo.

304
00:23:30,109 --> 00:23:32,043
Ko bi znao
samo gledajući ih?

305
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
Neko ko je znao
nešto o pomologiji.

306
00:23:34,346 --> 00:23:36,576
"penologija"

307
00:23:36,649 --> 00:23:41,746
Jesi li vidio tatu? Otišao je oko a
prije sat vremena sa Geoduckom i Crowbarom.

308
00:23:41,820 --> 00:23:46,451
Verovatno je otišao po traktor bez leđa
da ide uz tu šupu bez leđa koju je napravio.

309
00:23:46,525 --> 00:23:48,755
Pa, moram da se složim
o mom poslu...

310
00:23:48,827 --> 00:23:52,627
dok završite sa pisanjem
ove „penologije“ na.

311
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
Vau!

312
00:24:00,739 --> 00:24:04,232
Oh, Jeff! Jeff! 
<i>Da!</i>

313
00:24:04,310 --> 00:24:06,711
Jesi li kući?
Da, jesam!

314
00:24:08,280 --> 00:24:12,740
Šta ti je na umu, tata? Vi
znaš u kom takmičenju je Elwin?

315
00:24:12,818 --> 00:24:15,378
<i>Svi znaju. čuj popravljanje
na svoje mjesto.</i>

316
00:24:15,454 --> 00:24:19,322
Naravno. Imam mašinu
šupa izgrađena, ali je prazna.

317
00:24:19,391 --> 00:24:22,622
Pa, ako bi doneo
traktor ti je dole,

318
00:24:22,695 --> 00:24:24,959
Bio bih ti dužan.

319
00:24:25,030 --> 00:24:28,295
To je samo za napraviti
dobra predstava za Elwina.

320
00:24:28,367 --> 00:24:32,235
U redu. Nisam ti mislio
želeo da radim sa njim.

321
00:24:32,304 --> 00:24:35,171
Puno zahvalan.

322
00:24:38,978 --> 00:24:43,313
Koristiću kolica
samo za predstavu.

323
00:24:43,382 --> 00:24:46,841
Urediće dvorište.
Pa, dobro se pobrini za to.

324
00:24:46,919 --> 00:24:50,082
Ali zapamti, samo to želim nazad
čim se takmičenje završi.

325
00:24:50,155 --> 00:24:52,385
Imaš moju riječ o tome.

326
00:24:52,458 --> 00:24:55,189
Uhvatite ga, momci,
i ubaci ga u vagon.

327
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
Čuo si šta je tata rekao.

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Mogao bih koristiti ove.
Lijepe su i sjajne.

329
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
Ok, tata.

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
Koristiš ove limenke od mleka
i za prikaz?

331
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
Oh, ne, samo za predstavu.
I veoma zahvalan.

332
00:25:29,294 --> 00:25:32,889
Pobrinuću se veoma dobro
tvojih svinja.

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,299
Pobrinite se da ih dobro nahranite.
Sjećaš se? Oh, da.

334
00:25:36,368 --> 00:25:41,636
Uh, imaš džak kukuruza ti
mogu rezervisati, za svinje, mislim?

335
00:25:41,707 --> 00:25:45,837
Ne bi uradio da promeni njihovu ishranu.
Moglo bi im poremetiti želudac.

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,744
U redu, tata.
Doneću ti je.

337
00:25:48,814 --> 00:25:51,613
Ne znam šta
čini me takvom budalom.

338
00:26:02,795 --> 00:26:05,196
Reci, to je novo.
Mogu li... Uh-uh.

339
00:26:05,264 --> 00:26:08,700
Ne možete to posuditi.
Šteta.

340
00:26:08,767 --> 00:26:13,204
Pa, snaći ćemo se
sa onim što smo dobili.

341
00:26:21,413 --> 00:26:24,849
Pogledaj samo kakav mali lakat
mast će poslužiti jednom mjestu.

342
00:26:24,917 --> 00:26:26,851
[zajedno]
Da, mama.

343
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
Ispruži ruke!

344
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
(Chikanje) Trčite u
sunce malo, djeco.

345
00:26:39,431 --> 00:26:43,698
Pazite da se ne zaprljate. Imamo
da ostavi dobar utisak na sudije.

346
00:26:43,769 --> 00:26:46,568
U redu.
Ok, mama.

347
00:26:49,441 --> 00:26:51,500
Zar te nije sramota
od sebe?

348
00:26:51,577 --> 00:26:55,070
Betty, dođi i počisti tatin nered.
Da, mama.

349
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
Nisam to mislio, mama.
ja-ja--

350
00:26:58,016 --> 00:27:00,508
ja radim
nešto van.

351
00:27:00,586 --> 00:27:02,816
“Radim nešto.”

352
00:27:04,323 --> 00:27:07,953
Uhvatio si nogu
neke strugotine, pa.

353
00:27:08,026 --> 00:27:12,327
Pa, podigni ga, dušo.
Neće mi smetati.

354
00:27:17,503 --> 00:27:20,234
Sad si me natjerao
izgubim svoje mjesto.

355
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
Izvini, tata.

356
00:27:22,307 --> 00:27:25,299
Oh, to je u redu.

357
00:27:25,377 --> 00:27:30,178
Smisliću nešto drugo.
[uzdah]

358
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
<i>[ Žena] Zdravo! Zdravo!
Zdravo!</i>

359
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
<i>[Djevojčica] Bolje da neko kaže mami.
Hajde, tata!</i>

360
00:27:34,820 --> 00:27:37,812
Sudije su ovdje.

361
00:27:37,890 --> 00:27:40,518
To je lažna uzbuna, mama.
To je samo dama u korzetu.

362
00:27:40,592 --> 00:27:44,119
Pa, uđi!
Drago mi je da te vidim.

363
00:27:44,196 --> 00:27:46,597
Drago mi je da te vidim, mama.
I ti, tata.

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,067
Mjesto izgleda jako lijepo. Čuo sam te
sredio za posetu sudija.

365
00:27:50,135 --> 00:27:52,900
Da. kada ste se vozili,
Mislio sam da su to oni.

366
00:27:52,971 --> 00:27:55,565
Zar nisi malo poranio ove zime?
Poranio sam.

367
00:27:55,641 --> 00:27:59,942
Promijenio sam rutu ovog mjeseca da bih mogao
stići kući na vrijeme za Božić.

368
00:28:00,012 --> 00:28:02,379
Imaš lepe stvari
ovaj put.

369
00:28:02,447 --> 00:28:06,509
Zar nisu lepotice?
Posebna božićna roba.

370
00:28:06,585 --> 00:28:10,317
Nije li ovo elegantno? Ne, ne znam
mislim da bi to uradilo sve za tebe.

371
00:28:10,389 --> 00:28:13,359
Probaj ovo, mama.
Mislim da će ti ovo dobro pristajati.

372
00:28:13,425 --> 00:28:15,860
Ali sada nemam vremena da se skinem.
Nema potrebe.

373
00:28:15,928 --> 00:28:18,727
Probajte ga direktno preko haljine.
Moraćemo da požurimo.

374
00:28:18,797 --> 00:28:21,061
Svratio sam do Maddocksovih
na putu ovamo.

375
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
Sigurno su vezani
Sally će pobijediti na takmičenju.

376
00:28:24,136 --> 00:28:28,004
Pustićemo ih da pobegnu za njihov novac.
Naravno da hoćeš!

377
00:28:28,073 --> 00:28:31,407
Sally je htjela kupiti poklon za nju
majka sa dijelom svog novca od nagrade.

378
00:28:31,476 --> 00:28:35,140
Jadnoj gospođi Maddocks sigurno treba...
nova odeća. [grunts]

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,239
Nije kupio korzet
za pet godina.

380
00:28:37,316 --> 00:28:40,286
Onaj stari užas
ne bi joj kupio ništa.

381
00:28:40,352 --> 00:28:44,186
Ništa gore od škrtca.
[grunts]

382
00:28:44,256 --> 00:28:48,489
<i> Opusti se malo, hoćeš li?
Isključujete mi vetar.</i>

383
00:28:48,560 --> 00:28:52,121
Pametno izgleda
na tebi, mama.

384
00:28:52,197 --> 00:28:55,223
Ovo bi bilo lepo za Rosie, mama.
Moćda.

385
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
Obuci ga da vidim da li
dužina joj odgovara.

386
00:28:57,936 --> 00:29:00,200
Srećno ti i Rosie
su iste veličine.

387
00:29:00,272 --> 00:29:02,832
Srećom, nema
liči na njega.

388
00:29:02,908 --> 00:29:06,776
Rosie dolazi kući za Božić?
Ne. Dobila je posao u Seattleu.

389
00:29:06,845 --> 00:29:09,337
<i>[ pas laje]
Hej, mama!</i>

390
00:29:09,414 --> 00:29:13,282
<i>[Djevojčica] Mama, sudije su ovdje!
Ovdje su, mama.</i>

391
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
Au!

392
00:29:22,060 --> 00:29:24,893
Vidi, mama, sudije.

393
00:29:26,698 --> 00:29:29,565
Bože! Da li mislite
to može biti fatamorgana?

394
00:29:31,770 --> 00:29:34,068
<i>Zdravo, sudije?</i>

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
Ne vjerujem.

396
00:29:49,388 --> 00:29:51,413
ako želiš bilo šta,
samo viče.

397
00:29:51,490 --> 00:29:54,221
Biću u kuhinji i spremati podnevni obrok.
Hvala, gđo Kettle.

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,024
Samo me zovi mama. Svi to rade.
Dobro, mama.

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,189
Hajde, Billy. Cmon, draga.
Ok, mama.

400
00:29:59,264 --> 00:30:01,460
Neka gospoda
srediti se.

401
00:30:03,435 --> 00:30:05,927
Oni su čudni ljudi.
Veoma čudno.

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
Toliko ih je.
Pa, oni su drugačiji.

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,477
Da li ovo liči na raj
opisano u dečakovom eseju?

404
00:30:12,544 --> 00:30:16,503
Mogli biste reći da Elwin piše više kao a
reklamni čovjek nego činjenični reporter.

405
00:30:16,581 --> 00:30:20,882
Nakon što smo obavili kompletan obilazak
sa farme, možda ću se osjećati drugačije.

406
00:30:20,952 --> 00:30:24,479
Pretpostavljam da se ovde peremo.
To je to.

407
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
Nadam se sistemu
nije previše nehigijenski.

408
00:30:35,534 --> 00:30:38,162
[žaba grakta]
Ooh! Hej!

409
00:30:38,236 --> 00:30:40,568
Vidi, to je žaba.

410
00:30:40,639 --> 00:30:42,198
Šta nije u redu?

411
00:30:42,274 --> 00:30:44,902
Bio je u vrču za vodu.
U vodi--

412
00:30:44,976 --> 00:30:47,104
Billy!
Da, mama.

413
00:30:47,179 --> 00:30:51,173
Jesi li stavio Oscara u vrč za vodu?
Dakle, tamo je bio!

414
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
hvala sto si ga pronasao,
G. Mannering.

415
00:30:53,552 --> 00:30:57,250
izvini što sam te uznemirio,
ali dobar obrok će te srediti.

416
00:30:58,623 --> 00:31:02,321
Mislim da neću moći
da ponovo jedem mesec dana.

417
00:31:02,394 --> 00:31:04,328
Ooh.

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,505
Zapamtite, morate se ponašati kao džentlmen.
Pazi šta govoriš.

419
00:31:16,575 --> 00:31:19,135
Naravno, mama,
kao i uvek.

420
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
Ne izgledaj tako
dole u usta, sine.

421
00:31:24,716 --> 00:31:28,880
Možda prvo nismo bili tako dobri
utisak, ali pokušaćemo da to nadoknadimo.

422
00:31:28,954 --> 00:31:32,390
Životinje bi ih trebale impresionirati. Naravno. I
posudio neke od najboljih dionica u okrugu.

423
00:31:32,457 --> 00:31:36,553
Shh! Moraš da ćutiš o pozajmljivanju!
Sve ćeš pokvariti.

424
00:31:36,628 --> 00:31:38,722
Zapamtiću, mama.

425
00:31:40,499 --> 00:31:44,732
Oboje morate zapamtiti da ih zadržite
dalje od tih improvizovanih zgrada.

426
00:31:50,876 --> 00:31:53,470
Dođi i uzmi!

427
00:31:53,545 --> 00:31:56,344
[Djeca viču]

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,384
Zvuči kao naboj
lake brigade.

429
00:32:04,456 --> 00:32:08,552
Rad na farmi daje vam apetit.
Hajde, ručak je spreman.

430
00:32:08,627 --> 00:32:11,597
[Tata lupa po tanjiru]

431
00:32:11,663 --> 00:32:15,224
Manire! Manire!
Zapamtite, imamo društvo.

432
00:32:15,300 --> 00:32:18,702
Jelo je spremno, gospodo.
Sjednite u te stolice.

433
00:32:25,410 --> 00:32:30,348
Dragi Bože, zahvaljujemo ti na
vittles koje ćemo pojesti.

434
00:32:30,415 --> 00:32:36,184
I Elvin će biti veoma zahvalan ako
on ide na koledž. Amen.

435
00:32:36,254 --> 00:32:38,586
Ukopajte se, g. Mannering.
Pomozi sebi.

436
00:32:40,325 --> 00:32:44,728
G. Kettle, zar nikada ne skidate šešir?
Oh, žao mi je.

437
00:32:44,796 --> 00:32:48,391
Zdravo.
Samo me zovi tata.

438
00:32:50,168 --> 00:32:53,729
Ti si izvanredna kuvarica, Ma Kettle.
Nisam jeo ovakav obrok...

439
00:32:53,805 --> 00:32:57,207
<i>otkako sam napustio očevu farmu.
Drago mi je da ti se sviđa.</i>

440
00:32:57,275 --> 00:33:00,609
Gospođo Kettle, jesam
delikatan probavni sistem,

441
00:33:00,679 --> 00:33:03,171
i pratim strogu
zdravstvena rutina.

442
00:33:03,248 --> 00:33:06,411
Pa, šteta.
Moje vittles će te srediti.

443
00:33:06,485 --> 00:33:09,420
Upravo poenta. Ne mogu
jedite ovu vrstu hrane.

444
00:33:09,488 --> 00:33:14,426
Da li biste bili ljubazni da mi dozvolite
ili soda kreker ili melba tost?

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
<i>Onda ti se ne sviđa moja večera?
Molim te.</i>

446
00:33:16,995 --> 00:33:22,297
<i>Ili kreker ili tost Ali</i> Ja
<i>nemam krekere ili melba tost.</i>

447
00:33:22,367 --> 00:33:26,895
Mama, evo te kutije za uzorke keksa
Billy Reed je otišao neki dan.

448
00:33:26,972 --> 00:33:30,465
znaš,
ushićenje svijetlog srca?

449
00:33:30,542 --> 00:33:32,567
To su pseći keksi, tata.

450
00:33:32,644 --> 00:33:36,308
Ali, mama, mogli bismo ih izdvojiti
za gosta.

451
00:33:36,381 --> 00:33:39,282
Izvinite.
Želim da legnem.

452
00:33:46,424 --> 00:33:49,257
Drago mi je da se osjećate bolje, g. Mannering.
ne osjećam se bolje,

453
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
ali želim da vidim tebe i tvog oca
mužu, i vidi te nagradne koze.

454
00:33:53,231 --> 00:33:56,963
Zbog čega to radiš?
Očekujete da pada kiša?

455
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Samo čuvam sunce
van vaših očiju, g. Mannering.

456
00:33:59,738 --> 00:34:03,299
Sunce na zalasku
veoma loše za oči.

457
00:34:09,648 --> 00:34:13,141
Morat ću reći Geoducku i
Crowbar su bili u pravu.

458
00:34:13,218 --> 00:34:16,313
Tri eksera nisu bila dovoljna
da ga izdržim.

459
00:34:21,526 --> 00:34:24,325
Da vidim da li se sećam
tačno reči.

460
00:34:24,396 --> 00:34:27,889
“Moderan, suncem obasjan
mašinski opremljena štala za mleko...

461
00:34:27,966 --> 00:34:30,594
smeštaj stada
krave plave vrpce.”

462
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
Ne vidim nikakvu mašineriju,
i da li jedna krava čini stado?

463
00:34:34,105 --> 00:34:37,598
U eseju je opisana farma
kao što se nadam da će to biti jednog dana.

464
00:34:37,676 --> 00:34:40,805
<i>[ Mooing]</i>

465
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
Viđao sam našu farmu
sa mojom maštom takođe.

466
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
Klub 4-H me je naučio da popravljam
mjesto kakvo sam želio.

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,682
Voleo bih da postoji
4-H Club ovdje.

468
00:34:52,757 --> 00:34:55,624
Dobro bi mi došao neki savjet.

469
00:34:55,694 --> 00:34:59,961
Radim eksperimentalno kalemljenje jabuke
drveće, a kalemovi ne rastu kako treba.

470
00:35:00,031 --> 00:35:02,728
<i>[ Pete] To je malo van moje linije,
ali ću pogledati. Možda mogu pomoći.</i>

471
00:35:02,801 --> 00:35:06,237
<i>[ Elwin] Hvala, uskoro će biti mrak, ali
Ujutro ću ti pokazati voćnjak.</i>

472
00:35:22,754 --> 00:35:26,088
Moraš biti oprezan
oko koza, g. Mannering.

473
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
'Manje da se želiš igrati s njima, nemoj
Okreni im leđa.

474
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
Imao sam više nego dovoljno za danas.
Idem u svoju sobu.

475
00:35:32,631 --> 00:35:36,033
Nastavićemo naše
inspekcija sutra u 9:45.

476
00:35:47,312 --> 00:35:49,508
[ mukanje]

477
00:35:49,581 --> 00:35:53,142
Je li taj bik nosio derbi?
Naravno.

478
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
dobro izgleda u njemu,
zar ne?

479
00:36:00,425 --> 00:36:03,884
Ah, on će se upoznati
Bessie opet.

480
00:36:03,962 --> 00:36:08,729
Hajde. Najbolje da idemo za njim ili Maddocksom
biće ljut. idem s tobom.

481
00:36:10,368 --> 00:36:13,429
Čuo sam tatu kako viče na Nicka, i ja
mislio sam da ćeš ga pratiti.

482
00:36:13,505 --> 00:36:16,736
Sally, ovo je Pete Crosby, jedan od
contestjudges. Kako si, Sally?

483
00:36:16,808 --> 00:36:21,302
Drago mi je da vidim dva takmičara
su prijateljski rivali. [Pucanj iz puške]

484
00:36:21,379 --> 00:36:23,939
[ mukanje]

485
00:36:31,556 --> 00:36:33,490
Ti i tvoj bik!

486
00:36:33,558 --> 00:36:38,086
Ako bi prestao da pokušavaš da zadržiš Nicka i Bessie
osim toga, uštedeli biste se gomile nevolja.

487
00:36:38,163 --> 00:36:40,860
Neću dozvoliti da moja stoka dobije nagradu
pomešan sa tim tvojim šugavim bikom.

488
00:36:40,932 --> 00:36:44,129
Neka ljubav ima svoj put,
Ja uvek kažem. Ah!

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,696
Tata, ovo je gospodin Crosby,
jedan od sudija takmičenja.

490
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
kako si
G. Crosby?

491
00:36:50,775 --> 00:36:52,903
Biće ti drago kada tvoj
Nedjelja sa Kettles je istekla.

492
00:36:52,977 --> 00:36:55,446
Pokazaću ti kakav život
na pravoj farmi je kao.

493
00:36:55,513 --> 00:36:58,005
Uživam u boravku
sa Kettles-ima jako puno.

494
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
[Zveckanje opruge u krevetu]

495
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
Au! Au! Upomoć! Upomoć!

496
00:37:40,325 --> 00:37:43,761
sta je bilo? sta se desilo?
Ima nešto unutra.

497
00:37:46,030 --> 00:37:49,728
[smijeh]
Do tvojih starih trikova, ha?

498
00:37:49,801 --> 00:37:51,997
Jenny je moj ljubimac,
i moj najbolji sloj.

499
00:37:52,070 --> 00:37:56,667
Ali ona je posebna. Neće se gnijezditi sa
ostale kokoške u kokošinjcu.

500
00:37:56,741 --> 00:37:59,540
Sada, gubi se odavde
i ostani vani.

501
00:37:59,611 --> 00:38:03,548
Neće vam više smetati, g. Mannering.
Ugodne snove.

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
Svakako se nadam.

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,553
Žabe u vodi!
Pilići u krevetu!

504
00:38:09,621 --> 00:38:11,612
Šta dalje?

505
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
<i>[Jenny clucking]</i>

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,671
<i>[ kucanje]</i>

507
00:38:36,648 --> 00:38:39,242
kuda ideš,
G. Mannering?

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,844
Voleo bih da vidim
sa druge strane silosa.

509
00:38:42,921 --> 00:38:44,685
Hoćeš li uzeti taj kišobran
s puta?

510
00:38:44,756 --> 00:38:47,919
Mogla bi kiša. Ne bi
zelis da se smocis, hoces li?

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,586
Zar ne bi trebalo da idemo
i pregledati voćnjak?

512
00:39:06,477 --> 00:39:11,244
Je li ovo još jedna karakteristika
Vaše uzorne farme? tata?

513
00:39:11,316 --> 00:39:15,583
Ja i mala djeca smo rano ustali
jutros da vežem jabuke na...

514
00:39:15,653 --> 00:39:19,886
tako da su gospodin Mannering i Pete mogli vidjeti kako
drveće je izgledalo lepo tokom leta.

515
00:39:19,958 --> 00:39:22,984
Mislim da jesu
takođe dobar posao.

516
00:39:23,061 --> 00:39:26,964
Kakva pametna ideja! I siguran sam
nisi mislio da nas prevariš, tata.

517
00:39:28,399 --> 00:39:31,460
Gde ideš? Želim uzeti
pogled na mašinu.

518
00:39:31,536 --> 00:39:34,665
Zgrade mogu čekati.
Vreme je za hranjenje svinja.

519
00:39:34,739 --> 00:39:38,141
Izvan zalaska sunca, postoji
nista tako lepo...

520
00:39:38,209 --> 00:39:41,406
kao gomila
gladne svinje a-sloppin'.

521
00:39:41,479 --> 00:39:43,504
- Nahrani svinje, Elvine.
- U redu mama.

522
00:39:43,581 --> 00:39:46,676
Oni su zdrava gomila,
baš kao što je Elvin rekao u svom eseju.

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,845
Hajde!

524
00:39:53,625 --> 00:39:57,755
[Svinje cvile]

525
00:40:03,568 --> 00:40:05,935
<i> Lijepe su, zar ne?
oni?</i>

526
00:40:07,906 --> 00:40:10,739
- [cvileći]
- Ne, ne!

527
00:40:20,551 --> 00:40:24,112
Bojim se da ćeš se morati okupati
pre nego što obavite još jednu inspekciju.

528
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
[Uzdasi]

529
00:40:49,280 --> 00:40:51,806
Pun je, mama!

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
Tvoja kupka je prolivena,
G. Mannering!

531
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
Možete ići sada.

532
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
Lepo vaspitana deca
ne bulji.

533
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
Ali nikad se nismo vidjeli
bilo šta kao ti prije.

534
00:41:10,535 --> 00:41:13,163
[kikotanje]

535
00:42:09,027 --> 00:42:11,792
<i>Odlazi'.
[ Vrata se zatvaraju s treskom]</i>

536
00:42:11,863 --> 00:42:15,561
To je ludnica. Nema ključeva od vrata.
Nema reze za prozore.

537
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
Znam da ću uhvatiti
pneumonija.

538
00:42:18,736 --> 00:42:20,795
[kinje]

539
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
[Krikanje]

540
00:42:34,786 --> 00:42:37,278
Upomoć! Upomoć, neko!

541
00:42:37,355 --> 00:42:40,848
<i>Bilo ko!
Treba mi pomoć! Upomoć!</i>

542
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Mama želi da zna
šta želiš.

543
00:42:48,332 --> 00:42:51,859
Budi dobar dečko i
donesi mi moj sapun, hoćeš li?

544
00:42:58,276 --> 00:43:01,644
Evo ga, g. Mannering.
Hvala, Billy.

545
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
Nema na cemu.

546
00:43:12,890 --> 00:43:16,019
<i>'</i> [ grake]
- Aah! Upomoć! Upomoć!

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
<i>Upomoć! Upomoć! Upomoć!</i>

548
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
Billy, šta si ti
bio do?

549
00:43:26,304 --> 00:43:29,239
Ništa, mama.
[grake]

550
00:43:29,307 --> 00:43:32,333
sta si uradio
za gospodina Manneringa?

551
00:43:32,410 --> 00:43:38,076
Bože, mama!
Oskaru je takođe bilo potrebno kupanje.

552
00:43:38,149 --> 00:43:40,641
(Smijeh) Nije ni čudo
ima napad.

553
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
Ne brini, mama.
On će to preboljeti.

554
00:43:46,257 --> 00:43:48,248
sta si ti
slikanje za?

555
00:43:48,326 --> 00:43:51,921
Za priču našeg magazina
o Elvinovom eseju.

556
00:43:51,996 --> 00:43:55,261
Nisi ih slikao
nove zgrade, zar ne? Mm-hmm.

557
00:43:55,333 --> 00:43:59,236
Ali ne brini, mama. Ja sam fotografisao
te zgrade sa njihove dobre strane.

558
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
Mrzimo bilo koga zavaravati, Pete.

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,106
Ali Elwinova jedina prilika da ode
koledž je da dobijem stipendiju.

560
00:44:10,181 --> 00:44:12,775
Razumijem. Osim toga, možeš
jos uvek odgajaju decu...

561
00:44:12,850 --> 00:44:16,343
bez otmjenog mjesta u kojem bi živjeli.
Shvatam šta misliš.

562
00:44:16,420 --> 00:44:19,287
Ali g. Mannering, on je--

563
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
[kinje]

564
00:44:21,926 --> 00:44:24,861
Prehladim se.
Nakon što sam se lečio,

565
00:44:24,929 --> 00:44:28,797
Ja ću nastaviti
inspekciju.

566
00:44:28,866 --> 00:44:31,164
Šta je to bilo
izum?

567
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
Specijalni, prenosivi
električni pokrivač.

568
00:44:33,871 --> 00:44:37,330
Napravljeno za upotrebu na Divljem zapadu.
Pretpostavljam da smo to mi.

569
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
Šta kažeš na još jedan udarac, mama?
U redu.

570
00:44:39,544 --> 00:44:43,208
Ali moram požuriti. Gđice Wetter'll
biti ovdje uskoro.

571
00:44:43,281 --> 00:44:45,511
I moram da se spakujem
korpu hleba za nju.

572
00:44:45,583 --> 00:44:49,042
gospođice Wetter? ko je ona? A
djevojka bibliotekarka.

573
00:44:49,120 --> 00:44:52,681
zna sve o knjigama,
ali ništa o kuvanju.

574
00:45:06,737 --> 00:45:08,831
<i>[ Mooing]</i>

575
00:45:23,688 --> 00:45:26,487
<i>[Djevojka
[Djevojka

576
00:45:26,557 --> 00:45:29,686
Izvinite. Zvuči kao
počinje rat. Mal

577
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
sta nije u redu?
Za šta se boriš?

578
00:45:35,399 --> 00:45:39,029
Ja i Susie se igramo.
Ja sam mama a ona tata.

579
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
ali umoran sam od toga
sav posao.

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
Hoću da sednem u ljuljačku
i biti tata.

581
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
[Chikanje]
Sad, da vidimo.

582
00:45:46,811 --> 00:45:48,370
ko je veći?

583
00:45:48,446 --> 00:45:50,710
Ja... i ja sam
godinu stariji.

584
00:45:50,781 --> 00:45:53,614
Onda si valjda jači
nego Susie, zar ne, dušo?

585
00:45:53,684 --> 00:45:59,020
<i>Naravno da jesam</i> ! <i>Ne mislite valjda
najveći treba da uradi najviše posla?</i>

586
00:45:59,090 --> 00:46:02,390
Oh, pa zato radiš
a tata sjedi!

587
00:46:02,460 --> 00:46:04,394
Jer si veći od njega.

588
00:46:04,462 --> 00:46:07,124
[Pete se smije]
[smijeh]

589
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
Tako je, dušo.

590
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
Nema više tuče.
Obećavam?

591
00:46:12,236 --> 00:46:14,637
Da, mama.
Obećaj, mama.

592
00:46:28,319 --> 00:46:29,514
Indijanci!

593
00:46:29,587 --> 00:46:32,648
[ratni povici]
Indijanci!

594
00:46:40,097 --> 00:46:44,864
Indijanci!
Svi ćemo biti skalpirani.

595
00:46:44,935 --> 00:46:47,336
nastavi dalje-
nastavi dalje.

596
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
Ja ću uzeti svoj pištolj.

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Nije fer
da brinem čoveka tako.

598
00:46:54,912 --> 00:46:59,975
Hajdemo i recimo mu da ti Indijanci nisu divlji.
Neka misli da su divlji.

599
00:47:00,051 --> 00:47:02,986
Ali Geoduck i Crowbar ne mogu ostati
tamo dok g. Mannering ne ode!

600
00:47:03,054 --> 00:47:06,786
Hoće ako ih zamolim.

601
00:47:10,995 --> 00:47:14,295
<i>[ Sirena automobila] Ohh'.
Srećno ko je ovde!</i>

602
00:47:14,365 --> 00:47:18,199
Tata, uzmi tu korpu
hleba za gđicu Veter.

603
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
Zdravo, gđice Wetter. Evo te knjige
uspješno voćarstvo sam obećao Elwinu.

604
00:47:26,977 --> 00:47:31,437
Hvala! Nadam se da mu to sve govori
sastavljanje tih „penologija“!

605
00:47:31,515 --> 00:47:34,576
Siguran sam da je tako. Uh, uh, tata
dobijam hleb za tebe.

606
00:47:34,652 --> 00:47:38,247
Osim toga, želim da upoznaš
contestjudges. Uđi.

607
00:47:38,322 --> 00:47:42,190
Hajde, Pete! pokazaćemo
ti Indijanci nešto.

608
00:47:42,259 --> 00:47:44,455
ššš

609
00:47:46,464 --> 00:47:51,595
Gđice Wetter, želim da upoznate Petea Crosbyja
i g. Mannering, sudije takmičenja.

610
00:47:51,669 --> 00:47:53,865
Miss Wetteris
naša gospođa bibliotekarka.

611
00:47:53,938 --> 00:47:58,273
G. Mannering, oduševljen sam što smo se upoznali
književna ličnost tvog stasa.

612
00:47:58,342 --> 00:48:00,572
Hvala ti.
Ja sam tvoj odani fan.

613
00:48:00,644 --> 00:48:03,511
Čitao sam tvoju prelepu kolumnu
svaki mjesec.

614
00:48:03,581 --> 00:48:05,879
Čast mi je što imam tvog kolegu
takođe, naravno.

615
00:48:05,950 --> 00:48:10,911
Kroz vas je kultura došla u Cape Flattery,
i ja sam, recimo, bez teksta... od ushićenja.

616
00:48:10,988 --> 00:48:15,289
Moraš mi reći. Šta se dešava u
pozorište i ples ove sezone?

617
00:48:16,861 --> 00:48:19,728
Hm, evo ti hljeba, dušo.

618
00:48:19,797 --> 00:48:22,562
I ne zaboravi da dolaziš
na zabavu za Badnje vece.

619
00:48:22,633 --> 00:48:24,829
Pošto ste oboje zainteresovani
u književnosti,

620
00:48:24,902 --> 00:48:28,133
možda bi bilo lepo za tebe
da budu partneri na zabavi.

621
00:48:28,205 --> 00:48:30,640
Bilo bi mi zadovoljstvo.
To bi?

622
00:48:30,708 --> 00:48:34,201
Pa, ja ću sanjati
Badnje veče. ćao.

623
00:48:35,312 --> 00:48:39,749
Pa, uh... želim da
pokaži mi sad mašinu.

624
00:48:39,817 --> 00:48:43,185
Pa, sad bih volio...

625
00:48:43,254 --> 00:48:46,315
osim, uh, tata je pronašao
tvor jutros unutra.

626
00:48:46,390 --> 00:48:50,725
Mislim da mi se to ne bi svidjelo. Pretpostavimo
pokaži mi pušnicu.

627
00:48:50,795 --> 00:48:53,856
Izgleda kao kiša. Hajde da pregledamo
zgrade pre nego što to uradi.

628
00:48:53,931 --> 00:48:59,097
Ali ti Indijanci možda još uvijek postoje.
Ovaj put sam spreman za njih.

629
00:49:02,339 --> 00:49:05,070
Potopit ćemo se
ako uđemo u ovo.

630
00:49:05,142 --> 00:49:09,841
Možda bi bilo bolje da to odložimo do jutra.
To je dobra ideja.

631
00:49:18,656 --> 00:49:21,216
Hvala ti.

632
00:49:24,361 --> 00:49:28,764
To je dosta.
To je u redu.

633
00:49:33,637 --> 00:49:38,074
Siguran sam da ću dobiti upalu pluća.
Ono što vam treba je dobra, topla kupka.

634
00:49:38,142 --> 00:49:40,873
Ne, ne, ne. Idem u krevet
i odmori se neko vrijeme.

635
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
Ali sutra ću napraviti a
detaljan pregled farme...

636
00:49:44,281 --> 00:49:46,477
šta bude.

637
00:49:46,550 --> 00:49:48,985
Sipaću ti
šoljicu tople kafe.

638
00:50:11,141 --> 00:50:14,577
Dosta je, deco.

639
00:50:22,920 --> 00:50:26,447
Rekao sam, biće dovoljno, deco!

640
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
To bi bilo sve!

641
00:50:34,365 --> 00:50:37,426
<i>[ Thunderclaps]</i>

642
00:50:45,242 --> 00:50:48,075
Mama je najbolja majstorica
u okrugu.

643
00:50:48,145 --> 00:50:50,307
Osvojio prvu nagradu na sajmu
sa tim jorganom.

644
00:50:50,381 --> 00:50:55,876
Naša Rosie je osvojila plavo
traka sa ovim namazom.

645
00:50:55,953 --> 00:51:00,288
Poslije mi ga je poklonila za rođendan.
Naravno da ga cijenim mnogo.

646
00:51:00,357 --> 00:51:04,191
Vjerujem da je moja sestra, to je moja žena
izdavač bi, znate, brinuo o njima.

647
00:51:04,261 --> 00:51:06,423
Naravno da ću te dobro platiti za njih.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,361
Pa... sve ri--

649
00:51:11,435 --> 00:51:13,995
Oh, ne! Ove stvari
znači previše mami.

650
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
Nismo joj mogli dozvoliti
da se rastane sa njima.

651
00:51:16,206 --> 00:51:18,436
Pa, to je mala stvar.

652
00:51:18,509 --> 00:51:21,843
Idem u krevet
da se pobrinem za moju prehladu.

653
00:51:21,912 --> 00:51:24,813
<i>[</i> Thunderclaps] Elvine, jeste
o tvom vremenu za spavanje, draga.

654
00:51:24,882 --> 00:51:27,078
Ok, mama. Laku noć, Pete.
Laku noc.

655
00:51:27,151 --> 00:51:30,712
Hajde, tata. Deca
će biti spreman za nas sada.

656
00:51:41,899 --> 00:51:47,099
[Zajedno] Gospod blagoslovio ovo
kuća i svi ljudi u njoj.

657
00:51:47,171 --> 00:51:50,971
Neka budemo zdravi
i pomozi nam da budemo dobri.

658
00:51:51,041 --> 00:51:55,842
Oprosti nam kad smo loši
jer niko od nas ne želi biti.

659
00:51:55,913 --> 00:51:59,975
Amen.
[Pa] P.S.!

660
00:52:00,050 --> 00:52:04,248
I molim te ne dozvoli da pada kiša
preteško ili predugo.

661
00:52:04,321 --> 00:52:06,255
Amen.

662
00:52:34,218 --> 00:52:36,186
[kinje]

663
00:52:41,959 --> 00:52:44,792
<i>[ Thunderclaps]</i>

664
00:52:52,936 --> 00:52:57,237
<i>[ Piletina kuckanje]</i>

665
00:52:59,176 --> 00:53:02,271
Moj homburg!

666
00:53:18,362 --> 00:53:22,560
Ah. Nadam se da nije
rastegnite ga iz oblika.

667
00:53:32,943 --> 00:53:35,071
[kukurikanje]

668
00:53:48,192 --> 00:53:51,685
<i>[ Cvrkut ptica]</i>

669
00:54:06,176 --> 00:54:08,702
Dođi ovamo, Pete.

670
00:54:08,779 --> 00:54:11,544
<i>Pete, dođi ovamo!</i>

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
Pogledaj.

672
00:54:22,526 --> 00:54:25,928
Možda postoji
neko objašnjenje.

673
00:54:25,996 --> 00:54:30,024
Ne može biti objašnjenja.
Ovo je običan slučaj prevare.

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,899
Pa, šta imaš
moram reći?

675
00:54:36,974 --> 00:54:39,636
pomalo vlažno,
zar ne?

676
00:54:39,710 --> 00:54:42,304
Vaše lažne radnje
potpuno su izloženi.

677
00:54:42,379 --> 00:54:45,314
Prelazim na
Farma Maddocks jutros.

678
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
<i>[ Zalupi vrata]</i>

679
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
Mogu li vam pomoći
sa torbama?

680
00:55:27,057 --> 00:55:29,389
žao mi je, tata,
ali moram po svoj traktor.

681
00:55:29,459 --> 00:55:32,986
Oluja je odnijela dio mog polja
i moraću da ga preradim.

682
00:55:38,869 --> 00:55:43,807
Trebam moju kolicu nazad, tata.
Moja kuhinja je do pola puna blata.

683
00:55:43,874 --> 00:55:46,536
U štali je, g. Jones.

684
00:55:49,179 --> 00:55:52,809
Ako ste došli po svoje svinje, stigle su
olovku tamo. Hvala ti, Elvine.

685
00:55:52,883 --> 00:55:57,821
Hajdemo odavde prije nekoga
dolazi da odnese kuću.

686
00:56:05,896 --> 00:56:11,460
Pa, pretpostavljam da je oluja
skuvali našu gusku.

687
00:56:11,535 --> 00:56:14,664
Dao si sve od sebe, tata.

688
00:56:14,738 --> 00:56:18,003
To je sve
svaki muškarac može.

689
00:56:18,075 --> 00:56:20,134
Hvala mama.

690
00:56:24,248 --> 00:56:28,378
Vidimo se u štali. Izađi
kad budeš spreman. Hoćemo.

691
00:56:37,761 --> 00:56:40,526
Bio je to lijep obrok.
Malo na strani oskudice.

692
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
Nije oskudno.
Štedljivo i zdravo.

693
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
To je sve
civilizovani ljudi treba da jedu.

694
00:56:46,770 --> 00:56:49,205
To je prilično težak posao
za devojku.

695
00:56:49,273 --> 00:56:51,264
Ja to radim stalno.
Navikla sam na to.

696
00:56:51,341 --> 00:56:54,140
Pusti me da ti pomognem.
Nekada sam bio dobar u ovome.

697
00:56:54,211 --> 00:56:59,411
Pustite je da radi svoj posao. Ne vjerujem
u maženju jake, zdrave djece.

698
00:56:59,483 --> 00:57:03,351
Izađi u štalu. Želim to
pokazati vam moju novu mašinu za mužu.

699
00:57:03,420 --> 00:57:05,514
Najbolji u okrugu.

700
00:57:11,061 --> 00:57:13,029
John?

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
John!

702
00:57:16,533 --> 00:57:20,026
<i>Džone?</i>
šta je to?

703
00:57:20,103 --> 00:57:24,097
Žao mi je što vam smetam, ali pumpa je
ponovo se pokvario i ne mogu to popraviti.

704
00:57:24,174 --> 00:57:27,974
Stalno me gnjavi oko nečega.
Odmah se vraćam.

705
00:57:29,646 --> 00:57:33,173
Čini se da ne razmišlja o svojoj porodici
nego što to čini sa svojim životinjama.

706
00:57:33,250 --> 00:57:37,084
Oh, mislim da ga nepravedno osuđuješ.
Možda.

707
00:57:37,154 --> 00:57:39,418
Hajde. Hajde da pogledamo
oko štale.

708
00:57:46,897 --> 00:57:49,457
Evo, Agnes,
dođi po to.

709
00:57:59,676 --> 00:58:03,237
Sigurno sam upropastio
Elwinove šanse, u redu.

710
00:58:15,859 --> 00:58:20,820
Voleo bih da postoji neki način
Mogao bih napraviti Mannering...

711
00:58:20,897 --> 00:58:23,457
mislim da sam dobar otac.

712
00:58:23,533 --> 00:58:28,300
Ti nisi čudo, tata.
Mannering misli da si budala.

713
00:58:28,372 --> 00:58:33,173
<i>[Pa] Kad bih samo mogao biti heroj...
nekako.</i>

714
00:58:39,916 --> 00:58:43,580
Geoduck, Crowbar,
dođi ovamo.

715
00:58:50,894 --> 00:58:53,886
Sine, sutra izlaziš
i isjeci nam jelku.

716
00:58:53,964 --> 00:58:56,763
Nema potrebe da Elwin ide.
Ja to mogu.

717
00:58:56,833 --> 00:58:59,325
u stvari,

718
00:58:59,403 --> 00:59:03,840
Razmišljao sam da uzmem Petea i
G. Mannering zajedno sa mnom.

719
00:59:03,907 --> 00:59:08,174
Dobro će im doći dan u šumi.
Dajte im nešto da pišu.

720
00:59:08,245 --> 00:59:11,681
Elwine, trči do Maddocksovih
smjestite i recite sudijama...

721
00:59:11,748 --> 00:59:14,115
Doći ću zbog njih
ujutro.

722
00:59:14,184 --> 00:59:16,812
I svakako podsjetite Maddockse
doći na našu božićnu zabavu.

723
00:59:16,887 --> 00:59:19,083
Ok, mama.

724
00:59:21,758 --> 00:59:24,455
mislis da radis
malo posla, tata?

725
00:59:24,528 --> 00:59:27,293
Zar se ne osjećaš dobro?
Osecaj se dobro.

726
00:59:27,364 --> 00:59:30,925
Mislim da je Peteova
snažan mladić.

727
00:59:31,001 --> 00:59:35,438
Moći će da odsiječe
drvo ako mu kažem kako. [smijeh]

728
00:59:35,505 --> 00:59:38,133
Znaš, imao si me
zabrinut na trenutak.

729
00:59:44,047 --> 00:59:46,175
Vau!

730
00:59:46,249 --> 00:59:50,186
Trebalo bi da nađemo nešto
da nam odgovara ovde.

731
01:00:03,433 --> 01:00:07,336
Da li ti smeta da mi daš
ruku sa alatima?

732
01:00:07,404 --> 01:00:09,805
Nikako, tata.

733
01:00:25,622 --> 01:00:27,681
To je to.

734
01:00:32,629 --> 01:00:36,566
Ovde piše da treba da nosimo
natkoljenice i mokasine.

735
01:00:36,633 --> 01:00:39,227
Previše je hladno!
To je nepristojno!

736
01:00:39,302 --> 01:00:43,068
Ok, ok. samo poleti
obući i obući mokasine.

737
01:00:43,140 --> 01:00:46,110
I skini košulje!

738
01:00:54,918 --> 01:00:57,888
Da je tata Kettle krvni brat,
nismo mogli više učiniti za njega.

739
01:00:57,954 --> 01:01:02,516
Da! da je brat po krvi,
on ne bi od nas tražio ovo. br.

740
01:01:02,592 --> 01:01:05,391
Daj mi stvari.

741
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
Ako moja žena sazna da sam ukrao
njen ruž, ona će me skalpirati.

742
01:01:11,168 --> 01:01:14,229
Moja žena je zamalo raznela gornji dio kad je
nije mogla pronaći svoju olovku za obrve.

743
01:01:14,304 --> 01:01:16,898
Moram dati svojoj djeci farbu
vratite kutiju kada se ovo završi.

744
01:01:16,973 --> 01:01:22,309
Svako vrati svoje stvari.
Počnite i uradite dobar posao.

745
01:01:22,379 --> 01:01:25,440
Spustite linije do brade!
Izgledat ću užasno.

746
01:01:25,515 --> 01:01:30,385
Ovo nije takmičenje ljepote.
Čekaj, čekaj. pokazaću ti.

747
01:01:33,757 --> 01:01:36,249
Bolje požuri.
Nemamo puno vremena.

748
01:01:36,326 --> 01:01:40,388
U čemu je žurba? Ostalo je dosta dnevne svjetlosti.
Ne mislim na dnevnu svjetlost.

749
01:01:40,463 --> 01:01:43,922
Pa, hajde da svi pomognemo.
Stavi ga na vagon.

750
01:01:51,508 --> 01:01:53,340
Howl look?

751
01:01:53,410 --> 01:01:56,436
Moram li ti reći?

752
01:01:56,513 --> 01:02:00,973
Uopšte ne razumem naše pretke.
[gunđanje]

753
01:02:01,051 --> 01:02:03,782
Šta su koristili
ovo za, ha?

754
01:02:03,853 --> 01:02:07,483
<i>Imaš moju natkoljenicu.
Pusti to! To je moje.</i>

755
01:02:07,557 --> 01:02:11,050
<i>Ko ima
moja ogrlica?</i>

756
01:02:11,127 --> 01:02:14,392
<i>Šta su ovo koristili?
ogrlice za svejedno?</i>

757
01:02:16,099 --> 01:02:18,261
Pazite na ove.

758
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
Morao sam ih posuditi od agenta
preuzimanje prilikom rezervacije.

759
01:02:21,972 --> 01:02:24,031
Ne znam ni kako
da se nosi sa jednim od ovih.

760
01:02:24,107 --> 01:02:27,509
Stavio sam čepove na kraj strelica.
Niko se ne povredi.

761
01:02:39,522 --> 01:02:42,219
Vreme je da krenemo!

762
01:02:49,766 --> 01:02:53,794
Baci to. ti izgledaš
poput indijske prodavnice cigara.

763
01:03:17,027 --> 01:03:20,759
Ah... vi momci
zaboravio alat.

764
01:03:20,830 --> 01:03:23,800
U redu. Ja ću ih uzeti. Ne trudi se.
Ja ću ih uzeti.

765
01:03:29,172 --> 01:03:33,666
<i>[</i> Ratni povici</i> Indijanci dolaze!
Indijanci dolaze!

766
01:03:33,743 --> 01:03:37,509
Oh, zašto ne
Da donesem svoj pištolj?

767
01:03:39,983 --> 01:03:43,214
Ja ću te spasiti!
Giddap!

768
01:03:53,697 --> 01:03:56,223
Svi ćemo biti ubijeni!
Znam da hoćemo.

769
01:03:58,168 --> 01:04:01,433
Mora da se šale.
Oh, ne, nisu.

770
01:04:01,504 --> 01:04:04,769
Znam Indijance na Ratnoj stazi
kad ih vidim.

771
01:04:09,846 --> 01:04:13,373
Muškarci, naši životi
su u opasnosti.

772
01:04:13,450 --> 01:04:18,217
Ali nadmudriću ih...
ili ćemo umreti časno.

773
01:04:18,288 --> 01:04:21,656
Giddap! Giddap! Giddap!

774
01:04:27,397 --> 01:04:29,422
Vau!

775
01:04:29,499 --> 01:04:32,093
Uspori.
Previše smo nagurani kod tate.

776
01:04:32,168 --> 01:04:34,535
Žao mi je što sam pustio Geoducka
nagovori me na ove dječje stvari.

777
01:04:34,604 --> 01:04:37,539
Da imam novca, poslao bih
Elwin sam na koledž.

778
01:04:37,607 --> 01:04:39,598
Bilo bi lakše od ovoga.
Rekao si to!

779
01:04:39,676 --> 01:04:42,839
Braćo, hajde!

780
01:04:45,582 --> 01:04:48,643
[whooping]

781
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
Giddap!

782
01:04:56,593 --> 01:04:58,618
Oni se šale!
Pogledaj ovaj čep.

783
01:04:58,695 --> 01:05:02,529
Ne diraj to. To je
vjerovatno otrovan. Giddap.

784
01:05:15,378 --> 01:05:18,871
Otišao je „onda“!

785
01:05:18,948 --> 01:05:21,679
Trebao je da ode. Nije
trebalo da izađe na glavni autoput.

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
Sada je prekasno.
Moramo nastaviti da ih jurimo.

787
01:05:24,187 --> 01:05:28,454
Tata se mora dokazati kao heroj.
Hajde!

788
01:06:25,348 --> 01:06:28,579
<i>[ Sirene Vailing]</i>

789
01:06:33,022 --> 01:06:36,458
Postoji gomila velikih problema.

790
01:06:37,894 --> 01:06:39,919
Šta se dešava ovde?

791
01:06:39,996 --> 01:06:43,022
Hvala nebu da ste stigli na vreme, pozorniče!
Ti strašni Indijanci--

792
01:06:43,099 --> 01:06:47,263
U redu. Saznat ćemo
o čemu se radi.

793
01:06:47,337 --> 01:06:49,328
Velika šala, šefe.

794
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
To je bila samo mala šala!
Sve je bilo zabavno.

795
01:06:52,642 --> 01:06:55,509
Doći ćemo do dna
ovoga.

796
01:06:55,578 --> 01:06:57,546
Uhapsite ih, pozorniče!

797
01:06:57,614 --> 01:07:00,640
Sve ću vas uvesti. Imaćete
da pođemo i potpišemo žalbu.

798
01:07:00,717 --> 01:07:04,017
Za sve sam ja kriv, pozorniče.

799
01:07:04,087 --> 01:07:09,423
Rekao sam Geoducku da organizira ovu ratnu zabavu.
Možda sam znao!

800
01:07:09,492 --> 01:07:10,960
Zašto si to uradio?

801
01:07:11,027 --> 01:07:15,225
Hteo sam da spasim život sudiji
i napravim od sebe heroja.

802
01:07:15,298 --> 01:07:17,562
Mislim da je bolje da svi dođete
u grad sa Indijancima.

803
01:07:17,634 --> 01:07:20,626
Pustićemo mirovnog pravdu
odlučiti šta učiniti u vezi s tim.

804
01:07:20,703 --> 01:07:22,637
Hajde, A.M.

805
01:07:22,705 --> 01:07:25,197
Samo trenutak, pozorniče.

806
01:07:25,275 --> 01:07:29,610
Moj kolega i ja smo znali da je sve ovo šala.
Samo smo se poigrali s tim.

807
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
Sada-- samo trenutak, A.M.
Želeli bismo da se posavetujemo.

808
01:07:34,651 --> 01:07:37,484
Novine ikada dobiju
drži se prave priče,

809
01:07:37,554 --> 01:07:40,023
ti i ja ćemo biti
par cijenjenih budala.

810
01:07:40,089 --> 01:07:42,854
Naš izdavač, vaš
zet, nece se svidjeti.

811
01:07:42,926 --> 01:07:46,487
<i>Pa...samo za dobro
National Magazine.</i>

812
01:07:46,563 --> 01:07:49,965
G. Mannering i ja ćemo pisati
ova priča za <i>Nacionalni</i> magazin.

813
01:07:50,033 --> 01:07:52,866
Željeli bismo uključiti i vas oficire.
Biste li nam pozirali?

814
01:07:52,936 --> 01:07:55,268
Pa, ako ste
ne potpisuj žalbu,

815
01:07:55,338 --> 01:07:57,500
Nemam ništa što mogu držati
Tata i Indijanci dalje.

816
01:07:57,574 --> 01:08:02,136
Hej, Mike, to nam ne bi naškodilo
da pomogne National Magazine.

817
01:08:02,211 --> 01:08:04,145
U redu.
Dobro.

818
01:08:21,764 --> 01:08:24,199
<i>[ Kucaj na vrata]</i>

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,928
Oh, Sally!
Kako si?

820
01:08:30,006 --> 01:08:32,475
Kakvo divno drvo!
Zdravo, Billy!

821
01:08:36,613 --> 01:08:39,344
Kako je tvoja mama? Oh, stvarno dobro.
sasvim dobro.

822
01:08:39,415 --> 01:08:43,443
Tata je otišao u grad, a majka mi je dozvolila da dođem s Peteom.
Ovo je odlično iznenađenje.

823
01:08:43,519 --> 01:08:47,285
Volim da podrezujem božićna drvca. Nećemo
imati jedan ove godine. Tata misli da je to glupo.

824
01:08:47,357 --> 01:08:49,951
I dalje ćete imati ugodan Božić.
Dobićeš stipendiju.

825
01:08:50,026 --> 01:08:53,758
Želim da ga imaš. To je
nemoguće posle onoga što je tata uradio danas.

826
01:08:58,568 --> 01:09:01,367
Gdje je tata?
On je u krevetu!

827
01:09:01,437 --> 01:09:04,498
Ne oseća se dobro. Maniring
takođe se ne oseća dobro.

828
01:09:04,574 --> 01:09:08,533
Kaže da neće doći na zabavu
sutra uveče. Oh, to je grozno!

829
01:09:08,611 --> 01:09:12,479
Svi ćemo biti osramoćeni ako jedan od njih
počasni gosti se ne pojavljuju!

830
01:09:12,548 --> 01:09:16,416
Moram nešto da uradim
naterati ga da se predomisli.

831
01:09:19,155 --> 01:09:22,716
Znam da imaš pravo
biti ljut na Pa.

832
01:09:22,792 --> 01:09:26,023
Ali pametan čovek kao ti
nije se moglo tako prevariti!

833
01:09:26,095 --> 01:09:29,065
Znao sam da je to šala,
ali je bilo veoma lošeg ukusa.

834
01:09:29,132 --> 01:09:32,329
Ako ne dođeš na moju zabavu,
Stidiću se pred svima.

835
01:09:32,402 --> 01:09:35,997
Pa, pošto pitaš,
Ja ću doći.

836
01:09:36,072 --> 01:09:38,097
Hvala!
Vidimo se onda večeras.

837
01:09:38,174 --> 01:09:42,270
G. Maddocks, od vas
ljudi nemaju drvo,

838
01:09:42,345 --> 01:09:45,940
možete staviti svoje žene i
Sallyni pokloni ispod naših.

839
01:09:46,015 --> 01:09:51,249
Nemam poklona. Previše zauzet
da gubim vreme na kupovinu.

840
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
Oni dobijaju potrepštine
cijele godine.

841
01:10:01,631 --> 01:10:04,066
Uzima sve vrste...
zar ne?

842
01:10:08,971 --> 01:10:12,168
Sally me je zamolila da stavim ovo
ispod Kettlesovog drveta.

843
01:10:12,241 --> 01:10:15,541
Iznenađenje predstavlja ona i
njena majka je kupila za Maddocks.

844
01:10:17,013 --> 01:10:19,141
Možemo li uzeti šunku
u Kettles'?

845
01:10:19,215 --> 01:10:22,583
za šta?
Božić je, j ohn!

846
01:10:22,652 --> 01:10:25,087
Ne treba im ništa
od nas.

847
01:10:27,757 --> 01:10:29,953
Uzmi šunku.

848
01:10:30,026 --> 01:10:33,462
Bolje požuri, Sally.
Svi su skoro spremni.

849
01:10:36,199 --> 01:10:38,634
<i>[ Djeca se smiju]</i>

850
01:10:45,108 --> 01:10:48,669
Billy!
Znaš šta je mama rekla.

851
01:10:48,745 --> 01:10:50,804
Samo tražim.

852
01:10:50,880 --> 01:10:53,611
<i>[ma]
Billy!</i>

853
01:10:57,253 --> 01:10:59,984
<i>[ Kucaj na vrata]</i>

854
01:11:03,025 --> 01:11:05,153
Uđi!
Uđi!

855
01:11:05,228 --> 01:11:08,459
Sretan Božić.
Sretan Božić, mama.

856
01:11:08,531 --> 01:11:12,229
Znaš sve. Zdravo, John.
Sretan Božić.

857
01:11:12,301 --> 01:11:14,497
Sine, dođi po njihove omote
i stavi ih u ormar.

858
01:11:14,570 --> 01:11:17,596
Da ti to stavim ispod drveta?
Hvala ti.

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,667
Zdravo, Billy.

860
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
Šta kažeš na kolačiće,
ha?

861
01:11:24,413 --> 01:11:28,350
Čekao sam te!
Tako sam uzbuđena zbog večeras.

862
01:11:28,417 --> 01:11:31,250
Verovatno zato što ideš
da mi budem partner na večeri.

863
01:11:31,320 --> 01:11:34,483
Nisam zaboravio. i ja,
radovao se tome.

864
01:11:34,557 --> 01:11:38,221
Mogu li vam donijeti osvježenje?
Hvala vam puno.

865
01:11:45,168 --> 01:11:47,330
Kako.

866
01:11:51,073 --> 01:11:54,566
Ljudi, svi su sada ovdje osim tate.
Ali uskoro će doći.

867
01:11:54,644 --> 01:11:56,806
Drago mi je da imam
svi ste ovde večeras,

868
01:11:56,879 --> 01:12:00,679
i svi mi čajnici
nadam se da ste se dobro proveli.

869
01:12:00,750 --> 01:12:04,118
Ja i deca
napisali pesmu.

870
01:12:06,055 --> 01:12:11,323
Niko od nas nije Šekspir, ali ja ću biti
prokletstvo ako ne napravimo da se sve rimuje.

871
01:12:12,862 --> 01:12:16,560
''To je noć prije Božića,
ali neće biti tako tiho.

872
01:12:16,632 --> 01:12:20,660
“Ne kod nas čajnika,
pravimo takvu pobunu.

873
01:12:20,736 --> 01:12:25,173
„Sve naše čarape vise,
zato ih ima toliko.

874
01:12:25,241 --> 01:12:29,200
„Ima čak i jednog ovdje
za našu malu prijateljicu Jenny!

875
01:12:29,278 --> 01:12:31,679
[Svi se smiju]

876
01:12:33,182 --> 01:12:37,676
“Ima poklona za sve,
svi smo raspoloženi,

877
01:12:37,753 --> 01:12:41,155
“uključujući našeg prijatelja,
G. Madclocks, koji je ovdje.

878
01:12:41,224 --> 01:12:44,660
„I nadam se konačno,
on će reći, 'U redu' sada,

879
01:12:44,727 --> 01:12:50,029
“Kada Nick želi da se udvara
sa Bessie njegovom kravom.

880
01:12:51,367 --> 01:12:54,769
“Naša želja gospođici Wetter,
ko zna sve o knjigama,

881
01:12:54,837 --> 01:12:59,399
“da li se udaje za pravog muškarca
i postaje dobar kuvar.

882
01:12:59,475 --> 01:13:03,173
“Tri posebna klicanja
starom Billy Reedu...

883
01:13:03,246 --> 01:13:07,649
“ko nam dozvoljava da imamo kredit
za šta god nam treba!

884
01:13:08,985 --> 01:13:12,387
“Zadovoljstvo mi je upoznati
fin momak kao Pete...

885
01:13:12,455 --> 01:13:16,358
“Ko misli da moje kuhanje
je najbolje što možete jesti.

886
01:13:17,660 --> 01:13:20,322
“I jadni gospodin Mannering...

887
01:13:20,396 --> 01:13:23,627
“čiji stomak nije jak.

888
01:13:23,699 --> 01:13:28,068
“Nadam se da će ovo pomoći
šta god nije u redu.

889
01:13:29,939 --> 01:13:32,237
“Naša ljubav prema Geoducku
i Crowbar...

890
01:13:32,308 --> 01:13:36,211
„koji rade sav posao
dok tata figurira.

891
01:13:36,279 --> 01:13:39,112
“On nije takav...


892
01:13:39,181 --> 01:13:41,445
„Čuj, čuj!
Šta je ovo što čujem?

893
01:13:41,517 --> 01:13:45,044
Konačno to mislim
Stari Sveti Nikola je blizu.”

894
01:13:45,121 --> 01:13:48,352
Hajde, svi!
Hajde, ljudi!

895
01:13:49,458 --> 01:13:52,723
<i>[ Zvona zvona]</i>

896
01:13:52,795 --> 01:13:55,423
<i>[ tata] Vau, Donner!
Vau, Blitzen!</i>

897
01:13:55,498 --> 01:13:59,059
<i>Mirno, kometa,
Thunder i Dasher.</i>

898
01:13:59,135 --> 01:14:01,661
Oh, Deda Mraz!

899
01:14:01,737 --> 01:14:05,401
sretan Božić,
svima!

900
01:14:05,474 --> 01:14:08,876
[Svi]
Sretan Božić!

901
01:14:08,945 --> 01:14:12,381
Možeš li mi pomoći
sa čoporom?

902
01:14:12,448 --> 01:14:16,681
Odvezi moje irvase,
hoćeš li, Crowbar?

903
01:14:19,255 --> 01:14:21,849
Sretan Božić!

904
01:14:21,924 --> 01:14:25,986
Sretan Božić, Djed Mraz!
Sretan Božić, djeco.

905
01:14:26,062 --> 01:14:29,896
Sretan Božić!

906
01:14:29,966 --> 01:14:33,334
Ho, ho.
Sretan Božić.

907
01:14:44,513 --> 01:14:47,312
<i>♪ Tiha</i> noć <i>♪</i>

908
01:14:47,383 --> 01:14:50,250
<i>♪ Sveta</i> noć <i>♪</i>

909
01:14:50,319 --> 01:14:54,347
<i>g Sve je mirno ♪</i>

910
01:14:54,423 --> 01:14:57,950
<i>g Sve je sjajno g</i>

911
01:14:58,027 --> 01:15:05,263
♪ Okrugli ti Bogorodice
Majka i dijete ♪

912
01:15:05,334 --> 01:15:08,463
<i>♪ Sveto</i> dete <i>♪</i>

913
01:15:08,537 --> 01:15:12,303
<i>♪ Tako nežna i blaga ♪</i>

914
01:15:12,375 --> 01:15:18,781
<i>♪ Spavaj u rajskom</i> miru <i>♪</i>

915
01:15:18,848 --> 01:15:24,378
<i>♪ Spavaj
nebeski</i> mir <i>♪♪</i>

916
01:15:26,589 --> 01:15:31,459
♪ Trčanje kroz snijeg
u otvorenim saonicama za jednog konja ♪

917
01:15:31,527 --> 01:15:35,964
♪ Preko polja na koja idemo
smijati se cijelim putem;

918
01:15:36,032 --> 01:15:38,933
<i>♪ Zvona na bobtailima zvone ♪</i>

919
01:15:39,001 --> 01:15:41,299
♪ Učiniti duhove sjajnim;

920
01:15:41,370 --> 01:15:46,365
♪ Oh, kako je zabavno jahati i pjevati
pesma sa sankama večeras ♪

921
01:15:46,442 --> 01:15:50,743
Zvončići, zvončići
zveckanje do kraja;

922
01:15:50,813 --> 01:15:55,842
;Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama za jednog konja ♪

923
01:15:55,918 --> 01:16:00,480
Zvončići, zvončići
zveckanje do kraja;

924
01:16:00,556 --> 01:16:05,517
♪ Oh, kako je zabavno jahati
u otvorenim saonicama za jednog konja ♪♪

925
01:16:09,098 --> 01:16:13,228
Ljudi, sada je vrijeme
za starog Svetog Nika...

926
01:16:13,302 --> 01:16:17,205
izdati
pokloni!

927
01:16:17,273 --> 01:16:20,504
Okupite se, narode.
Okupite se.

928
01:16:20,576 --> 01:16:24,604
Pustite decu
imaju svoje prvo.

929
01:16:24,680 --> 01:16:26,808
<i>Ovo je divno,
zar ne?</i>

930
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
[ Bleating]

931
01:16:28,617 --> 01:16:30,847
<i>[ Rušenje]</i>

932
01:16:30,920 --> 01:16:32,854
<i>[Svi se smiju]</i>

933
01:16:32,922 --> 01:16:36,187
Jeste li dobro, g. Kettle?
Bože moj!

934
01:16:36,258 --> 01:16:39,228
Mislio sam da si rekao
da su te koze svidjele!

935
01:16:39,295 --> 01:16:42,731
Samo njegov način da mi želi
Sretan Božić.

936
01:16:42,798 --> 01:16:44,664
U redu!

937
01:16:44,733 --> 01:16:48,328
Onda poželi sretno nama ostalima
Božić dijeljenjem poklona.

938
01:16:52,842 --> 01:16:55,243
Torba kaže,
„Sally, od tate.“

939
01:16:55,311 --> 01:16:59,407
Sally, ima nešto za tebe.
Zašto, hvala.

940
01:17:03,018 --> 01:17:05,783
“Za gospodina Manneringa
od Indijanaca u rezervaciji.”

941
01:17:05,855 --> 01:17:08,620
Za vas, g. Mannering.
Indijanci su ga poslali.

942
01:17:08,691 --> 01:17:11,353
Neće te povrijediti.

943
01:17:12,361 --> 01:17:14,693
“Marta, od Johna.”

944
01:17:14,763 --> 01:17:18,063
<i>[ Pa ]
To mora da je za gđu Maddocks.</i>

945
01:17:18,134 --> 01:17:21,502
<i>Dođi po to,
gospođo.</i>

946
01:17:21,570 --> 01:17:23,766
Hvala ti.

947
01:17:25,074 --> 01:17:28,203
Oh, John!

948
01:17:32,314 --> 01:17:35,875
Oh, kako je lepo!

949
01:17:36,819 --> 01:17:39,311
Oh, tata.
kako divno!

950
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
Kako si dobio Ma Kettle?
rastati se od ovoga?

951
01:17:42,625 --> 01:17:44,719
Pa, ja--
Elwine, vidi.

952
01:17:44,793 --> 01:17:48,627
John! Kupio si
Mamin nagradni jorgan za mene!

953
01:17:48,697 --> 01:17:52,964
Oh, Johne, kako divno!
Oh, John!

954
01:17:53,035 --> 01:17:57,939
Hajde, otvori svoj paket,
G. Mannering.

955
01:17:58,007 --> 01:17:59,975
Oh, da.
Pusti me da ti pomognem.

956
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
Stavi ga!
Stavi ga!

957
01:18:06,582 --> 01:18:09,745
Billy, Betty i Susie.

958
01:18:15,591 --> 01:18:17,923
Ovo te čini
počasni šef...

959
01:18:17,993 --> 01:18:20,655
našeg plemena.

960
01:18:22,831 --> 01:18:26,028
Da li smo sada prijatelji?

961
01:18:26,101 --> 01:18:28,695
Prijatelji.

962
01:18:30,906 --> 01:18:34,035
Nije li Božić divan,
ljudi?

963
01:18:35,311 --> 01:18:38,906
Mama, sve si nas jako obradovala...

964
01:18:38,981 --> 01:18:41,416
i naučio me nečemu
Morao sam da naučim.

965
01:18:41,483 --> 01:18:43,918
Drago mi je, Johne.

966
01:18:43,986 --> 01:18:49,425
Mama, povlačim Sally iz takmičenja
i sam je poslao na koledž.

967
01:18:49,491 --> 01:18:52,358
Pobijedio si!
Možemo oboje.

968
01:18:54,330 --> 01:18:57,027
dame i gospodo,

969
01:18:57,099 --> 01:19:00,467
moj kolega i ja smo veoma srećni
na najavu g. Maddocksa.

970
01:19:00,536 --> 01:19:03,005
Međutim, ne možemo se složiti.

971
01:19:03,072 --> 01:19:06,007
<i>Ne bi! budi fer prema Sally.</i>

972
01:19:06,075 --> 01:19:09,511
Na kraju krajeva, to je velika čast
da upišem fakultet sa stipendijom.

973
01:19:09,578 --> 01:19:13,037
Stoga izjavljujemo
takmičenje... nerešeno,

974
01:19:13,115 --> 01:19:16,141
svaki da primi
dvogodišnju stipendiju.

975
01:19:19,822 --> 01:19:22,814
Oh, zar nije divno, sine?
Ma!

976
01:19:22,891 --> 01:19:25,326
To je jako dobro od tebe,
G. Mannering.

977
01:19:25,394 --> 01:19:29,024
Da postoji 4-H Club u blizini, ta dva
djeca bi mogla zaraditi dovoljno za posljednje dvije godine.

978
01:19:29,098 --> 01:19:34,662
U pravu si! Klubovi 4-H imaju sve
vrste projekata za prikupljanje novca.

979
01:19:34,737 --> 01:19:37,604
<i>Članovi mogu učiti radeći
</i> Do <i>bogo,</i> počet ću <i>jedan!</i>

980
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
<i>Ja ću</i> podučavati poljoprivredu ako mama hoće
naučiti kako napraviti sretan dom.

981
01:19:40,809 --> 01:19:42,868
Sigurno možeš računati na mene,
john.

982
01:19:42,945 --> 01:19:46,245
By George! Ja ću
napravite i neke promjene!

983
01:19:46,315 --> 01:19:48,909
Popraviću ovo staro mesto
stvarno dobro...

984
01:19:48,984 --> 01:19:52,579
čim Geoduck
i Crowbar dobiju vrijeme.

985
01:19:56,325 --> 01:20:01,729
G. Mannering, nadam se da ćete mi oprostiti
za sve trikove koje sam ti izveo.

986
01:20:01,797 --> 01:20:04,198
Da ti oprostim, Billy?
Zašto, naravno da hoću.

987
01:20:04,266 --> 01:20:07,930
Dečaci će biti dečaci.
Šta si očekivao?

988
01:20:08,003 --> 01:20:10,734
Ovo za mene?
Zašto, hvala.

989
01:20:14,109 --> 01:20:15,907
[grake]

990
01:20:15,978 --> 01:20:18,538
I sretna Nova godina
i tebi, Oscar.

991
01:20:20,983 --> 01:20:24,681
<i>Oskare, vrati se ovamo!</i>

992
01:20:24,753 --> 01:20:29,623
Gledajte, svi! Vidi šta
Agnes mi je poklonila za Božić!

993
01:20:34,530 --> 01:20:36,396
Nebesa za Betsy!


